Un jeune roué
de coups pour distribuer des bulletins de CubaNet
SANTIAGO DE CUBA, le 2 mai (Luis Alberto Rivera, APLO) - Un officier du Département
Technique d’Investigations (DTI) a attaqué un jeune parce que
celui-ci a distribué 300 bulletins de CubaNet dans la ville de Santiago
de Cuba.
Edgardo Mosqueda Pérez, 27 ans, a été blessé par
le lieutenant Moya du DTI, qui a frappé le jeune le 27 avril dans la 4ème
Unité de la Police Nationale Révolutionnaire (PNR) de cette ville.
A une heure de l’après-midi de ce jour-là huit agents du
DTI sont entrés par surprise dans le logement de Mosqueda Pérez "pour
chercher de la drogue", comme a indiqué l’officier qui
dirigeait l’opération qui a dit s’appeler Regalado.
En ne trouvant pas de substance illégale, les agents du DTI ont arrêté
le jeune et l’ont conduit vers la 4ème Unité de la PNR
(connue populairement comme "La Motorisée").
Mosqueda Pérez n’a pas été interrogé sur
les drogues qu’ils étaient supposés chercher dans son
domicile, mais lui ont demandé qui lui avait donné les bulletins
de CubaNet qu’il venait de distribuer parmi les habitants du Quartier
Mariana de la Torre.
Devant le silence de Mosqueda Pérez, le lieutenant Moya pénétra
dans la salle d’interrogatoires et a frappé le jeune au visage, le
projeta contre le sol, lui donna des coups de pieds et lui appliqua une
technique de strangulation tandis qu’il demandait de façon réitérée
: "Dis-moi qui t’a donné les CUBANET! Dis-mois qui t’a
donné les CUBANET!"
Mosqueda Pérez garda le silence.
A trois heures de l’après-midi il fut libéré après
qu’on lui ait formulé un "procès-verbal d’avertissement
pour danger social".
Le jeune s’est ensuite dirigé à l’hôpital
militaire de la ville de Santiago de Cuba, où le Dr. Cristóbal Díaz
Cobas, qui était de garde ce jour-là, lui a donné un
certificat médical sur lequel on lit : "Hématome sur la région
latérale du cou droit".
Le document est aussi signé par le premier sous-officier Heriberto Téllez
Pérez, membre de la PNR de garde dans cet hôpital pour rapporter
les faits de violence.
Selon Mosqueda Pérez, "les bulletins de CubaNet contribuent à
ce que le peuple apprenne la vérité sur ce qui arrive à
Cuba".
Le jeune a affirmé à ce reporter qu’il a distribué
300 exemplaires de cette publication, mais a clarifié qu’il n’est
lié à aucune organisation dissidente de l’Ile.
Mosqueda Pérez habite dans la rue Los Tramayos #5 entre Trocha et Gasómetro,
quartier Mariana de la Torre, ville de Santiago de Cuba.
Roberto Santiago Sam Portuondo, membre du Club de Prisonniers et Ex
Prisonniers Politiques "Gerardo González" et oncle du jeune
homme, a déclaré à la APLO qu’il est inquiet pour l’intégrité
physique de Mosqueda Pérez.
"Le procès-verbal d’avertissement pour danger social peut être
le premier pas vers l’incarcération de mon neveu", précisa
Sam Portuondo.
A Cuba n’importe quel citoyen peut être condamné à
plusieurs années de prison si on lui a formulé trois procès-verbaux
d’avertissement pour danger social. Les représentants de la loi
considèrent comme dangereux tout citoyen qui n’est pas d’accord
avec la politique du Parti Communiste.
CubaNet est une organisation sans but lucratif qui se trouve à Miami
et son but principal est de promouvoir la presse libre et la société
civile.
Le bulletin de CubaNet contient des articles des journalistes indépendants
cubains, qui ne peuvent pas publier leurs notes dans l’Ile parce que le
Parti Communiste contrôle tous les médias nationaux.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |