"A bas
Fidel Castro", crient les prisonniers dans le Combinado de Guantánamo
SANTIAGO DE CUBA, le 6 septembre (Milagros Beatón, APLO / CubaNet) –
Les coups dont a souffert un prisonnier dans le Combinado de Guantánamo a
occasionné le 19 août la protestation massive des prisonniers de l’étage
4B, et obligé le haut commandement de la prison à se présenter
dans les lieux pour calmer les esprits.
L’information, signée par le prisonnier politique Randy Cabrera
Mayor, explique dans l’une de ses parties que les prisonniers du 4B commencé
à crier "A bas Fidel Castro", et ont lancé d’autres
phrases contestataires dans lesquelles ils indiquaient qu’ils étaient
fatigués de supporter les mauvais traitements des fonctionnaires de l’ordre
intérieur.
"Le conflit a commencé lorsque les fonctionnaires de l’ordre
intérieur ont procédé à fouiller le box un du détachement
43 et ont commencé à frapper de coups les prisonniers Jesús
Catalá, abus qui a presque provoqué une mutinerie dans ce pénitentier",
lit-on dans la note de Cabrera Mayor.
La situation en est arrivée à l’extrême que les
hauts officiers de la prison provinciale de Guantánamo, comme on appelle
aussi le Combinado, se sont vus obligés à se présenter à
l’étage 4B pour calmer les prisonniers en position de désobéissance
civile.
Devant la présence des officiers qui font partie de la direction de
la prison, le reclus Santiago Nápoles a également été
attaqué par les geôliers.
Selon les Normes Minimales pour le Traitement des Reclus de l’ONU,
organisation où le gouvernement de Fidel Castro a le statut d’Etat
membre, "les peines corporelles, emprisonnement dans une cellule obscure,
ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante sont complètement
interdites comme sanctions disciplinaires".
Malgré cela, les fonctionnaires de l’ONU ne peuvent pas avoir
accès libre aux prisons cubaines pour constater in situ comment les
prisonniers de l’île survivent et sont traités.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |