L’accès
à l’Internet est interdit
Tania Díaz Castro
LA HAVANE, janvier (www.cubanet.org) - Un petit garçon de mon
quartier, environ 14 ans, qui quelques fois joue aux échecs en face de l’immeuble
où j’habite, m’a demandé l’autre jour si j’avais
accès à l’Internet. Lorsqu’en souriant avec malice je
lui ai dit que non avec un mouvement de tête, il a ouvert les yeux et a répété
" non? !" avec admiration et incrédulité. Je lui ai
alors clarifié que moi j’étais journaliste, mais pas du
gouvernement, et que seulement les journalistes du gouvernement –pas tous, évidemment-
ont accès à l’Internet.
Mais encore plus étonné, il voulut savoir pour quel endroit j’écris.
Lorsque je lui ai indiqué que pour l’Internet, je me suis rendue
compte par l’expression de son visage qu’il me comprenait encore
moins. Petit garçon mais intelligent, il a déduit que si moi j’écris
pour l’Internet, je dois avoir accès à ses pages.
Ensuite je lui ai expliqué que je n’ai pas d’ordinateur, et
même si j’en avais un il ne me servirait à pas grand chose,
parce que c’est le gouvernement de Fidel Castro qui interdit que la
population ait accès à l’Internet.
- Pourquoi crois tu que ce soit ? – maintenant ce fut moi qui
demandait.
Il a haussé les épaules, et en faisant une grimace énigmatique
avec les lèvres, il a dit presque en murmurant :
- Pour ne pas avoir plus d’informations, non ?
Mon jeune interlocuteur a baissé la tête. Il a regardé
par terre. Avec une main il a remué sur son cou le foulard rouge de
pionnier communiste, et ensuite m’a regardé avec sérieux,
comme pour me faire voir qu’il paraissait un homme.
Avant-hier il m’a saluée comme si nous étions des amis de
toujours. Nous avons parlé de ses études, des notes qu’il a
obtenues récemment, des programmes de la télévision. Sans
que je m’y attende, il n’a demandé que je lui prête une
revue étrangère quelconque. Je suis monté à mon
appartement et je lui ai donné le volume 20 de la revue Encuentro qui est
éditée en Espagne. Le lendemain il a frappé à ma
porte pour me la rendre, en me disant que c’est trop intellectuel. Sur le
moment je n’ai pas su quoi lui prêter. Je l’ai invité à
passer pour que lui-même choisisse dans ma bibliothèque. A ma
surprise, il a pris un petit exemplaire intitulé "Les idées démocratiques
: armes de la liberté", édition de Juan Varonil. Il m’a
clarifié que le sujet l’intéressait, parce qu’à l’école
on discutait beaucoup sur la démocratie. Il a ouvert le livre, et après
avoir jeté un coup d’œil sur une page, il a lu à voix
haute : "Ceux qui vraiment valorisent l’éducation civique se
rendent compte que ce qui est le plus important c’est de fournir aux jeunes
les outils pour qu’ils puissent choisir par eux-mêmes". Lorsque
mon nouvel ami est parti, j’ai lu le titre principal du journal Juventud
Rebelde, qu’il avait mis sur la table un instant auparavant : "Convertir
le pays en une grande université", paroles de Fidel Castro.
Comme si la population cubaine avait accès à la plus grande
source de connaissances du monde actuel !
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |