On donne une
amende à un paysan pour cultiver des terres en friche
GÜINES, le 10 juillet (José Izquierdo, Grupo Decoro /
www.cubanet.org) - Des inspecteurs de l’Entreprise de Culture Variée
"Miguel Soneira", située à Güines, province de La
Havane, ont donné une amende de mille pesos à Juan Bautista Gutiérrez
pour cultiver des terres que l’Etat cubain maintient en friche.
Gutiérrez a commencé à planter dans ces terres pour
nourrir sa famille depuis qu’on l’a mis à la porte de son
travail à l’Unité de Base de Production Coopérative
#30 Blas Roca, où il travaillait comme opérateur de turbine.
Le paysan a expliqué au Grupo Decoro qu’il a mis en état
un petit terrain à côté de son logement, abandonné
depuis plus de cinq ans, où il a planté des légumes en
grains et frais avec lesquels ils ont survécu lui et sa famille la
mauvaise situation économique où il se trouvait après avoir
été licencié de son travail.
"Deux inspecteurs sont apparus sur une moto et m’ont menacé
de détruire ce que j’ai planté puisque, selon eux, ces terres
sont à l’Etat et je ne pouvais rien y planter en aucun cas. Après
la menace ils m’ont donné mille pesos d’amende" – a déclaré
le paysan.
Le cas de Gutiérrez n’est pas une exception. Des milliers de
cubains plantent sur les terrains que les entreprises agricoles d’état
sont incapables de mettre en production. Ils font leur travail clandestinement
et ils ont toujours peur de recevoir une amende de la part des inspecteurs, que
ceux-ci détruisent leurs cultures, et de perdre autant d’efforts et
d’investissement.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |