On donne des
coups à un reclus pour avoir demandé de leau à boire
PRISON VALLE GRANDE, le 16 juillet (Carlos Alberto Domínguez,
Cuba-Verdad / www.cubanet.org) - Le prisonnier Roberto Martínez Corrales,
18 ans, a été frappé par un fonctionnaire de la prison
cubaine Valle Grande pour demander qu'on lui donne un verre d'eau parce qu'il
avait soif.
Dans ce pénitencier, situé dans la ville de La Havane, on
distribue de l'eau aux reclus une seule fois par jour.
Quand Martínez a appelé par la fenêtre de la salle où
il est enfermé en demandant aux fonctionnaires de l'eau pour boire, l'un
d'eux (que l'on appelle Matos) l'a sorti du local et l'a frappé en lui
coupant la lèvre supérieure et en lui causant de sévères
hématomes sur la tempe et le bras gauche, à un genou et dans la région
du thorax.
"Les coups furent si brutaux, que le médecin de garde et deux
autres officiers demandaient à grands cris que cesse l'agression. Mais le
fonctionnaire Matos répondit : 'Ce qu'il faut c'est le tuer'" –
a déclaré un prisonnier de Valle Grande qui a été témoin
des faits.
Matos cessa de frapper le reclus quand celui-ci perdit connaissance et tomba
par terre, de là ils le transférèrent à l'hôpital
militaire Carlos J. Finlay, situé dans la municipalité de
Marianao, où il a reçu des soins médicaux. Ils lui ont fait
quatre points de suture sur la lèvre déchirée.
Roberto Martínez Corrales est technicien en gastronomie et commerce,
il est en prison depuis cinq mois pour ne pas avoir donné son identité
à deux agents de police dans la zone du Vedado, dans la capitale du pays,
et ensuite donner un faux nom, fait pour lequel le procureur a demandé
qu'on le garde en prison six mois.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |