Commentaires
sur La Havane
Ramón Díaz-Marzo
VIEILLE HAVANE, mai (www.cubanet.org) - Dernièrement, parcourir la
capitale havanaise, spécifiquement le centre commercial qui comprend les
rues de San Rafael, Galiano, Neptuno, Reina, et Monte, est déprimant.
Il ne s’agit déjà plus de quelques commerces en franche détérioration,
mais des habitants d’une capitale qui a l’aspect de ville bombardée.
Quelques personnes ont embrassé la bouteille d’alcool comme l’unique
sortie de secours à la détérioration. Ils ont des barbes
vieilles de plusieurs mois, peut-être d’années. Ils ont du mal
à se laver le corps en prenant un bain et se promènent sales et déguenillés.
J’ai parlé avec certains d’entre eux et un de ceux-ci m’a
dit :
- En supposant qu’à Cuba il y ait des changements. OK. Mais moi
se serais trop vieux pour recommencer.
- Et Dieu ? – je leur ai demandé.
- Quand il n’y a pas d’argent et on peut à peine trouver un
plat de nourriture la personne dont on se souvient le moins c’est Dieu.
Laissons l’hypocrisie de certains de côté. En ce moment mon
seul Dieu, pour ne pas devenir fou, c’est une bouteille de rhum.
De nombreux d’entre eux ont travaillé toute leur vie, ils ont
fait confiance à la Révolution pour avoir une vieillesse digne, et
maintenant la retraite qu’ils reçoivent de l’Etat n’arrive
pas à les faire vivre.
- On nous a trompés, - me confesse un vieux noir. Avant la Révolution
il y eut une époque pendant laquelle on ne payait pas leur pension aux
retraités, parce que le personnel de la poste de ces temps là ne
recevait pas sa paie, et pour survivre ils volaient l’argent des vieux.
Maintenant tous les mois nous recevons notre retraite, mais avec une monnaie dévaluée.
A quoi ça nous sert ? Rien ; être pauvre à n’importe
quelle époque et endroit c’est un emmerdement.
Dans notre parcours nous passons entre l’ancien "Diario de la
Marina" et le Capitole National. Nous traversons le centre du Parc de la
Fraternité, où se trouve l’endroit avec de la terre de toutes
les nations d’Amérique (toute cette terre a été changée
plusieurs fois), et nous arrivons à la rue de Monte.
Notre intention était de descendre par Monte jusqu’aux Quatre
Chemins. Malgré cela, quand nous passions par Monte #362 nous avons du
nous arrêter. Les compatriotes de l’exil devront se rappeler l’Hôtel
Flor de Cuba, et qu’à côté se trouvait le
Bar-Restaurant California, tous les deux fondés en 1912. Il n’est
pas nécessaire de dire que l’entrée del’Hôtel Flor
de Cuba ressemble à la gueule d’un loup qui ne s’est jamais lavé
les dents. Je veux dire que cette Fleur (flor) non seulement s’est fanée,
mais qu’elle s’est convertie en une chose sinistre qu’à La
Havane on connaît comme "endroit de mauvaise mort". Ce que j’ai
continué à regarder, bien que je vive ici, m’a épouvanté.
Ce qui avant était le California est maintenant un espace obscur, le sol
est couvert d’une couche d’eau putréfiée. Et alors je me
suis demandé : Où sont donc les Brigades Spéciales qui dans
des mois antérieurs combattaient le moustique Aedes aegyti ?
Je me suis retourné vers le trottoir d’en face où
autrefois se trouvait un magasin appelé La Honradez, correspondant à
Monte #357, et j’ai vu seulement un espace vide occupé par de
petites tentes en plastique (on les monte et démonte en 24 heures) d’état
qui vendent différents objets en dollars. Objets qui ne sont pas très
différents de ceux que vendent les vendeurs ambulants qui sont
quelquefois poursuivis par la police et en d’autres occasions tolérés.
Me trouvant déjà sur le trottoir d’en face j’ai pu
lire sur le sol du porche, à côté de La Honradez, ce qui fut
un autre magasin : The Stadium 83. Là aussi on avait placé un
petit stand d’état pour vendre des bagatelles en dollars.
Avec mon carnet de notes j’ai continué à me déplacer
et j’ai lu sur le sol du trottoir : "Washington", également
converti en stand d’état qui vend des articles de pacotille en
dollars. Et en arrivant au coin de la rue qui naît à Monte et se
termine contre la gare des chemins de fer, Revillagigedo, j’ai trouvé
un magasin qui au siècle dernier je me souviens était une
quincaillerie. Cette fois le trottoir n’avait pas le nom commercial, mais
sur la vitre de la porte on lit "La Corona". Il s’agit d’un
local habilité par l’Etat avec climatisation pour vendre des meubles
à un prix exorbitant.
Tous ces restes de magasins de l’époque capitaliste sont ceux
qui se trouvent en face du Bar-Restaurant "California" infect. Nous
espérons que cette chronique ne vous affecte pas beaucoup ; spécialement
les gens de la vieille garde havanaise qui maintenant vivent en exil.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |