|
Où se
trouvent les quincailleries d’hier?
Tania Díaz Castro
LA HAVANE, mai (www.cubanet.org) - Une personne qui ne sait pas ce qui
arrive à Cuba, je veux dire un touriste, un politicien invité pour
quelques jours à La Havane et se logeant dans une luxueuse résidence
de Miramar ou un guérillero, peut se demander, par exemple, que fait le
travailleur cubain pour réparer la porte de sa maison, une fenêtre
ou un meuble, où peut-il acheter des clous, un marteau, un tournevis,
quelques planches, un sac de ciment ou de graviers, enfin, tout ce dont il peut
avoir besoin pour une réparation domestique.
Presque depuis le début du régime de Fidel Castro les
quincailleries ont disparu de Cuba. Celles qui se trouvaient dans mon quartier
du Centre Havane ont été converties en logements pour des
familles, séparées l’une de l’autre par des cloisons de
carton ou simplement par un drap. Oui, comme je vous le dis. Si vous voulez vérifier,
passez par Concordia et Espada, où au coin il y avait une quincaillerie
bien achalandée, El Esmeril, et vous pourrez confirmer ce que je dis.
Aussi vous pouvez cheminer par la rue Infanta, où d’anciens
locaux de quincaillerie logent des familles entières dont les logements
se sont écroulés il y a des années. Il s’agit de
locaux qui ne sont pas en condition d’être habités. Ils n’ont
pas la ventilation adéquate.
Ceci arrive parce qu’en plus de 43 ans le gouvernement castriste a
seulement pu offrir cette option à des centaines de familles de la
capitale composées de couples avec des enfants mariés qui, à
leur tour, ont aussi des enfants mariés.
Des générations réunies dans d’anciens locaux de
quincailleries où les rats eux-mêmes ne voulaient pas habiter dans
ces temps là.
A présent, d’autres quincailleries ont substitué celles
qui ont disparu : les quincailleries dollarisées, offrant ce qui est le
plus moderne et sophistiqué de l’industrie capitaliste. Dans
celles-ci on vend des produits américains, chinois, espagnols ou de n’importe
quel pays d’Amérique Latine.
Mais ces quincailleries ne sont pas accessibles au travailleur cubain, dont
le salaire moyen ne dépasse pas les 240 pesos par mois, environ dix
dollars au change en vigueur.
Dans ces nouvelles quincailleries, administrées par l’Etat, même
la chose la plus insignifiante coûte un dollar. Rien en centimes. Par
exemple, une petite boite de clous, un petit pinceau, une prise de courant...
Pour ne pas vous fatiguer, un quart de gallon (1 litre) de peinture vaut plus de
cinq dollars, chiffre qui représente la moitié du salaire de n’importe
quel travailleur.
Qu’en pensez-vous ?
Pour cette raison, ne vous demandez pas comment une famille cubaine peut réparer
l’intérieur de sa maison parce que si vous le découvrez vous
pourriez commencer à pleurer.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |