"Ici oui
on a fait du terrorisme", assure un ex membre du M-26-7
José Antonio Fornaris, Cuba-Verdad
LA HAVANE, mai (www.cubanet.org) - Dans une maison d’Artemisa, village
d’où sont partis de nombreux assaillants de la caserne Moncada en
1953, Domingo René García Collazo parle de son époque de révolutionnaire
depuis sa chaise roulante à laquelle il est cloué depuis des décennies,
lorsqu’une bombe a explosé dans ses mains.
"Nous avions divers travaux à faire, ordonnés par l’organisation
depuis La Havane (il se rapporte au Mouvement 26 Juillet de Fidel Castro, connu
par les initiales M-26-7). Nous mettions des bombes, nous brûlions la
canne à sucre et (nous faisons) d’autres genres de sabotage. C’était
du terrorisme. Sur tout le circuit Nord (province de Pinar del Río) nous
avions cette façon d’opérer avec Action et Sabotage. Monsieur
Fidel Castro dit qu’ici on n’a pas fait de terrorisme, mais si ici on
a fait du terrorisme".
Vous souvenez-vous de combien d’actes de ce genre vous avez participé
?
"Plusieurs. Pour de nombreux autres membres d’Action et Sabotage
moi je préparais les bombes, je les leur faisais. Quand on allait faire
un 'travail' dans un village, dans des théâtres, dans des fêtes
... on donnait une bombe à deux membres dans un sac en papier pour qu’ils
les mettent dans les toilettes ... mais on essayait toujours d’éviter
qu’ils commentent un crime, qu’il y ait des morts".
Mais cela pouvait arriver, comme il est arrivé que des innocents
meurent.
"Oui, évidemment. Dans toutes ces choses, il était normal
que cela allait arriver. Cela m’est arrivé à moi. Lorsque je
suis aller mettre les bombes qui me restaient, j’en ai mis sept d’abord
et il m’en restait deux, il y en avait neuf.."
Quel jour, à quel moment cela est-il arrivé ?
"Oui, vois-tu, lorsque je suis allé mettre les bombes qui me
restaient, qui étaient pour endommager les maisons de l’usine La
Calera, l’usine de ciment et celle du frère de Manuel Pérez
Galán, il y avait une petite fille à la porte d’une des
maisons et j’ai dit au chauffeur de la 'jeep' qu’il fasse le tour
pour attendre que la petite s’en aille, parce que s’il mettait la
bombe la petite allait mourir. L’endommagement nous allions le faire dans
un couloir entre les deux maisons, pour que les bombes fassent tomber les murs.
Mais, et bien... quand nous avons fait le tour, la bombe devait exploser à
neuf heures du soir, il était neuf heures exactement et la bombe m’a
touché. Elle m’a démoli les deux jambes, on n’a pas pu
en sauver une, et la main gauche.
Vous vous souvenez de la date exacte ?
"Oui, le 12 juin 1957".
Quel âge aviez-vous à ce moment là ?
"J’avais 26 ans. Je suis né en 1930. Il y avait un mois que
je m’étais marié".
Et qu’est-il arrivé ensuite ?
"J’ai été prisonnier à Pinar del Río.
J’étais bien tout le temps, parce que j’ai toujours été
avec des prisonniers politiques. Ensuite ils m’ont fait un procès.
Ils ont demandé 17 ans et m’en ont donné 14. Ensuite est
venue une liberté conditionnelle".
Nous pourrions dire que peu de temps après Fidel Castro est arrivé
au pouvoir et vous, en quelque mesure, vous avez commencé à faire
partie de ce gouvernement, ce fut ainsi ?
"Et bien, Castro est venu (à Artemisa) le 17 janvier 1959, il a
parlé avec un capitaine adjudant que j’avais dans la caserne, il lui
a dit que je passe dans le parc, qu’il voulait parler avec moi. J’ai
pu entrer dans le parc, les camarades m’ont emmené. Il m’a
embrassé et, devant le peuple, il a annoncé qu’il me donnait
un grade immédiatement, qui était de commandant (le grade le plus
haut de l’armée rebelle). Ce jour là il m’a nommé
second chef du régiment de Pinar del Río. Escalona (Juan) était
le chef du régiment".
Quelles étaient vos idées politiques quand vous avez commencé
à lutter contre le gouvernement de Fulgencio Batista ?
"Mois je n’avais aucune idée politique. Mon père
avait des camions. Moi j’avais cinq camions. J’ai été
agent de trois agences de boissons gazeuses (soda), parmi elles l’Orange
Crush et la Royal Crown Cola, qui étaient des sociétés américaines.
La politique ne m’intéressait pas du tout".
Pour ce que vous racontez, je pense que vous étiez l’un des
chefs du M-26-7 à Artemisa ?
"Oui, moi j’étais l’un des chefs".
Saviez-vous ce qu’était le communisme à cette époque,
vous sympathisiez avec le communisme ?
"Non, je ne savais pas ce qu’était le communisme ni ce qu’était
le socialisme. Ce genre de système ne m’a jamais intéressé.
Moi j’aspirais à une démocratie. Pour cela j’ai lutté,
pour vivre en démocratie, pour vivre en liberté".
Plus de 40 ans après avoir appartenu au Groupe d’Action et
Sabotage du Mouvement 26 Juillet, avoir construit des appareils explosifs et
avoir placé de nombreux d’entre eux dans différents endroits,
croyez-vous que le terrorisme est une méthode valide de lutte ?
"Non, ce fut une erreur. Je considère que ce ne devrait jamais
avoir été fait. Bien qu’ici on dise que l’on n’a
pas utilisé le terrorisme, cette révolution s’est faite basée
sur le terrorisme. Moi j’ai ma propre expérience, je peux te le démontrer...
je suis en train de te le démontrer. Mon état physique, comme je
suis resté..., déprimant. Cela, le terrorisme, je le déteste
complètement".
L’homme fait une pause et confirme : "Je ne crois pas que le
terrorisme conduise un gouvernement à quelque chose. Ici on dit qu’il
n’y a pas eu de terrorisme mais si, ici on a fait cette révolution
basée sur le terrorisme".
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |