Y sans embargo
quoi ?
Claudia Márquez Linares, Grupo Decoro
LA HAVANE, octobre (www.cubanet.org) - L’intérêt des
commerçants américains d’arriver à lever l’embargo
s’accentue de jour en jour. Il semble qu’ils ont l’intuition que
les changements à Cuba s’approchent et ils désirent s’ouvrir
un chemin pour un avenir commercial sur et prospère.
La visite de Jesse Ventura, gouverneur du Minnesota, a été
soulignée avec beaucoup d’enthousiasme dans la presse nationale. La
participation du politicien américain à la foire de produits
agricoles à PABEXCO il y a à peine une semaine, a été
critiquée par les secteurs les plus radicaux de l’exil et admirée
par le gouvernement cubain, comme un autre pas pour augmenter les pressions à
l’intérieur des Etats-Unis en faveur de lever l’embargo.
Le thème des sanctions commerciales à l’Ile (qui ont déjà
40 ans) comme toile de fond dans les relations tendues La Havane-Washington,
sont remplies de controverses, et est entouré d’intérêts
de genre politique et économique qui le rendent encore plus compliqué
pour la compréhension des Cubains.
D’un coté, les Havanais observent comment entrent dans la baie
les bateaux chargés de marchandises que Cuba achète en Amérique
du Nord. Et de l’autre, se demandent où sont ces aliments "parce
que ma table est toujours vide", comme disent de nombreux habitants de la
capitale.
Si aux Etats-Unis les commerçants parlent pour leur droit de
commercer librement, et même ont envie de voyager dans l’Ile sans
avoir à s’exposer à des amendes pour violer les restrictions
du gouvernement, le Cubain, ayant envie de changements démocratiques, se
demande s’il serait avantageux d’oxygéner économiquement
une dictature qui supprime des droits si élémentaires pour les Américains
que penser et voyager librement.
Il n’est pour personne un secret que l’obsession du gouvernement
de La Havane pour le sujet de l’embargo est maladive. Il n’y a pas de
discours, de table ronde, de tribune anti-impérialiste qui ne fasse pas
allusion à ce sujet, et inculpe Washington des pénuries économiques
des cubains.
Il vaudrait la peine de se souvenir du discours de l’ex président
Jimmy Carter à l’Université de La Havane: "Cuba a des échanges
commerciaux avec plus de 100 nations et peut acheter des médicaments à
un meilleur prix au Mexique qu’aux Etats Unis". En cette occasion il n’y
a pas eu de réponse de la part du public présent. Même Fidel
Castro est resté muet bien que l’embargo soit un de ses thèmes
obsessifs.
Il est évident qu’un plus grand échange commercial et
humain favoriserait les relations entre les deux nations. Mais personne ne peut
assurer que pour le fait que les Américains visitent l’Ile et
contribuent à ce que reviennent sur la table des Cubains les céréales
de Kellog et le riz Tío Ben (si la marque existe toujours), le
gouvernement cubain va permettre que les dissidents puissent s’exprimer
sans crainte de mettre ses os dans les prisons ou que soient légalisés
les partis d’opposition.
Au cours de ces quatre décennies de pensée unique les démonstrations
d’intolérance de la part des autorités de l’Ile sont
trop bien connues dans le monde entier. Déjà le socialisme a été
déclaré irrévocable à Cuba, ainsi il ne vaut pas la
peine de se féliciter, et encore moins aspirer (les possibles commerçants
américains) à ce que les crédits soient payés.
Partout on sait que La Havane est mauvais payeur. Bien que, selon Fidel Castro,
tout ce qui s’est acheté à la foire agricole a été
payé comptant.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |