Une autre
tromperie ?
Héctor Maseda, Grupo Decoro
LA HAVANE, septembre (www.cubanet.org) - Les sources officielles répètent
que les informations offertes par la population au cours du nouveau recensement
de la population et du logement qui a débuté à Cuba, et
aura lieu jusqu’au 16 septembre, n’apportera ni éliminera des
droits aux personnes. Malgré cela, le citoyen moyen n’a pas
confiance et pense que le gouvernement a des intentions cachées qui
peuvent se trouver derrière ce sondage socio-économique. On a peur
des irrégularités qui apparaîtront dans les résultats
et que pourraient se convertir en mesures ultérieures qui affecteront
encore plus leurs conditions de vie familiale déjà détériorées.
"La population ne doit avoir aucune crainte du recensement. C’est
une étude sociale qui se base sur les statistiques, un diagnostique pour
apporter des politiques, indispensable pour prendre des décisions futures"
– a déclaré Juan Carlos Alfonso, directeur national du
recensement au journal Juventud Rebelde (9-8-2002).
D’une façon similaire, la journaliste Lourdes Pérez
Navarro, dans son article intitulé "Les protagonistes du recensement"
(Granma, 24-8-2002) a repris le thème du manque de confiance des
citoyens, et en même temps signalait l’obligation légale du
citoyen de répondre aux questions : "On ne demandera pas la propriété,
ni le carnet de fournitures, ni la carte d’identité ou autre
document. L’information donnée au recenseur sera suffisante, en se
basant sur le principe d’obligation et de confidentialité établis
dans l’accord 4122 de 2001 du Comité Exécutif du Conseil des
Ministres" – signale le texte. Et plus tard il précise : "Les
questionnaires se detruisent. C’est un processus qui ne donne pas ou n’enlève
pas de droits".
On a su, de plus, qu’à cette tâche participeront 19 mille
professeurs en qualité de superviseurs et plus de 56 mille étudiants
universitaires et de l’enseignement moyen. Le recensement sera fait dans
les 3,4 millions de logements qui existent dans le pays.
Ce qui est vrai c’est que le but et la profondeur que poursuit avec
cette étude le gouvernement cubain sont seulement connu de lui et de ses
collaborateurs les plus proches.
L’information recueillie dans le questionnaire possède plusieurs
catégories. Quelques-unes sont apparemment innocentes : niveau et qualité
de la vie familiale, situation du logement, si l’on en possède un;
niveau d’etudes. Il y a aussi des questions qui ne sont pas aussi
innocentes : précision sur le chômage et le sous emploi réel
par âge et sexe, ainsi que l’origine sociale de chaque famille énumérée.
Reinaldo Hernández, retraité et habitant Falgueras No. 403,
dans la municipalité Cerro pense que "la population a ses réserves
sur le recensement. Elle ne veut pas parler. Elle n’a pas confiance dans le
gouvernement. Derrière le recensement elle pense qu’il y a une autre
tromperie de Fidel pour nuire au peuple, comme on a déjà l’habitude".
Pour sa part, un ex militant du Parti Communiste de Cuba qui a démissionné
de l’organisation en 1991 et s’est identifié comme Carlos, a
indiqué :
"Il y a quelque chose sous roche. Avant les militants nous servions de
courroie de ré- alimentation entre le gouvernement et la population. Nous
ramassions diverses opinions dans nos zones de résidence et les
transmettions au noyau, dans la base. De nombreux militants ont été
critiqués. Quelques-uns ont été punis pour dire la vérité
qui dans de nombreuses occasions étaient des critiques aux hautes sphères
du gouvernement. Ce mécanisme aussi simple n’existe plus. Aucun
militant n’ose informer le parti des vrais problèmes qui frappent
ceux d’en bas parce que cela peut leur nuire et les marquer politiquement".
Le recensement est entré dans la maison du Cubain. Seulement quand il
sortira nous saurons ce qu’il a apporté de bon ou de mal.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |