Survie
Rafael Ferro Salas / Grupo Decoro
PINAR DEL RÍO, septembre (www.cubanet.org) - Survivre à n’importe
quel prix, c’est la priorité à Cuba.
Un homme et un policier se rencontrent dans la cour de la gare du chemin de
fer. La personne en uniforme donne à l’homme une marchandise
confisquée à des trafiquants clandestins. L’individu vendra
les produits et partagera les gains avec le représentant de la loi. Il ne
s’agit pas d’un film de fiction, mais d’une des réalités
cubaines.
Une jeune fille arrive à un cabinet médical, fait un signe au
médecin, celui-ci cesse de s’occuper du malade qui est là et
se dirige vers la jeune fille, qui le reçoit en souriant. La jeune
personne lui donne un paquet très bien enveloppé et en même
temps lui susurre le prix de ce qu’il y a dedans. Ce sont des médicaments
de contrebande. Peu après le spécialiste propose les médicaments
au malade qu’il examinait. Il les lui vend. Même dans la santé
l’argent compte.
Dans le centre de la ville une brigade de constructeurs rénove une école.
Le gouvernement mène un plan de rénovation d’écoles
comme faisant partie de ce que l’on appelle la "bataille d’idées".
En terminant la journée de travail le second chef de l’œuvre
parcourt le lieu accompagné du gardien. Peu après un camion pénètre
dans l’école en profitant des ombres de la nuit. Quatre hommes
chargent la voiture de matériel. La hâte est évidente, l’illégal
saute aux yeux. L’un des individus donne l’argent au second chef de l’œuvre,
qui ensuite en donne une partie au gardien. La construction aussi aide à
survivre.
Ainsi l’on survit à Cuba, pays où règne la double
morale, où la nécessité engendre l’illégal.
Aucun secteur n’échappe à la corruption. Depuis la police
jusqu’aux médecins, du constructeur à l’employé
du restaurant. L’argent en mains c’est le passeport à l’inaccessible,
mais chaque jour l’argent s’éloigne plus. Des emplois mal rémunérés,
des produits à des prix très élevés, inaccessibles
pour le Cubain commun. A la fin de la chaîne "celui qui n’invente
pas ne s’échappe pas", la phrase de tous les jours.
La vie continue. Un jour après l’autre. Celui qui arrive à
manger aujourd’hui le fait en pensant à s’il mangera demain.
Ils continueront à sortir à la rue les hommes et les femmes comme
des provocateurs de leur temps, comme des animaux luttant pour leur salut, bien
que le prix soit de mettre un prix à tout, même à la vie
elle-même.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |