L'embargo… l'enlever ou le laisser?
José Antonio Fornaris, Agence Cuba-Verdad
LA HAVANE, le 6 août – Il y a quelques jours, samedi 31 juillet,
dans une réunion du groupe écologiste Naturpaz, le thème de
l'embargo a été de nouveau mentionné. Il n'était pas
à l'ordre du jour, mais il a suffi que quelqu'un le mentionne pour qu'il
attire l'attention de toutes les personnes présentes.
Immédiatement les arguments pour et contre l'embargo on commencé
et par moments, la réunion s'est convertie en un combat où les
opposants luttaient pour un prix éthéré.
A Cuba il est difficile d'écouter une personne sans affiliation
politique, de celles qu'on appelle à tort "gens à pied" –
le terme s'utilise tant qu'il est extrêmement usé – parler de
l'embargo, mais s'il n'y a que deux opposants, il est là sans que
personne ne l'ait invité : l'embargo.
On a lancé la balle dans notre camp. C'est un cheval de Troie plein
de dissociations. Logiquement, il est censurable de parler d'un thème
aussi névralgique comme celui là, mais je ne crois pas que la
dissidence ou l'opposition interne puisse faire beaucoup pour que termine
l'embargo, mais celui qui peut faire beaucoup c'est le "gouvernement"
de Cuba.
En 1994, quand je me trouvais détenu dans le Département
Technique d'Investigations (DTI) au coin des rues 100 et Albado, le juge
instructeur de la Sûreté de l'état (DSE) qui me
correspondait – le lieutenant Francisco Estrada, le même juge
instructeur du premier citoyen du Salvador condamné à mort pour le
sabotage a des centres touristiques – m'a dit dans les interrogatoires que "si
toute l'opposition demandait la levée de l'embargo sûrement les
Etats-Unis le laisseraient sans vigueur".
Moi je lui répondit que la meilleure chose qu'on pouvait faire contre
l'embargo était un geste du "gouvernement" de Cuba, et que ce
geste pourrait être de donner la liberté à tous les
prisonniers politiques.
Et chaque jour qui passe, je suis de plus en plus convaincu que l'"abracadabra"
du problème de l'embargo est tenu par le "gouvernement" du
Cuba. La solution peut être la reconnaissante des groupes d'opposition en
vue d'effectuer des élections libres, démocratiques et justes, ou
la liberté de presse et l'amnistie pour tous les prisonniers politiques
et de conscience.
De son coté, je pense que le meilleur apport à l'embargo est
fait par le régime même de Cuba parce qu'il fait des demandes
constantes contre le "blocus", mais sans se compromettre à
rien. Nous n'avons pas encore entendu dire du "gouvernement" même
cette petite chose que si on suspend l'embargo il va vendre un petit morceau de
chocolat à un prix raisonnable à chaque Cubain. Il n'y a pas, au
moins de manière publique, le geste le plus infime de bonne volonté.
De cette façon il devient absurde que l'embargo se convertisse en un
pont démoli qui distance les tendances distinctes qui existent à
l'intérieur de l'opposition cubaine, et qu'il soit comme un intrus
permanent dans chaque réunion ou conversation entre opposants.
L'embargo, l'enlever ou le laisser, ne doit pas être en ces temps
l'objectif politique de l'opposition interne.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition de l'identifier comme en étant la source. |