NEW YORK, New York, diciembre, 173.203.82.38 -Desde 1959, no hay duda que en Cuba suceden muchas cosas peores que plagios. Como cubana-estadounidense que soy, eso lo sé de sobra. Que yo ahora proteste por haber sido víctima de uno, sin duda alguna no es tan importante; no obstante, es por ello que no busco más remuneración que la ayuda de publicaciones que circulan por el Internet, o de rotativos que puedan dar a conocer mi causa, ante la impotencia de ser atendida por los culpables.
Seré corta en explicar de qué se trata, y pido perdón de antemano a los que ya conocen la historia en cuestión. En 1990, la editora Senda Nueva de Ediciones que radicaba en Trenton, Nueva Jersey, publicó una edición de mi libro “Pro-Arte Musical y su Divulgación de Cultura en Cuba”, en la cual yo contaba la maravillosa trayectoria de dicha entidad, que existió en la capital cubana desde 1918 hasta 1967, cuando fue aplastada por el régimen.
Hace aproximadamente dos meses, llegó a mi conocimiento un libro que había aparecido en Cuba pocos meses antes, bajo el título “La Sociedad Pro-Arte Musical: Testimonio de su Tiempo”, editado por La Memoria, de la Casa Cultural Pablo de la Torriente Brau, de La Habana, del que era autora la Sra. Irina Pacheco Valera. Cuando el libro llegó a mis manos, gracias a las diligencias de buenos amigos, tanto en Cuba como en EE.UU., comencé a leer sus páginas con enorme interés, pero cuál no sería mi desagradable sorpresa cuando encontré frases y párrafos enteros, de lo que veintisiete años antes yo había escrito de mi querida organización, a la que pertenecí durante dieciocho años, como parte de su personal administrativo.
La copia mayor incluye ocho páginas tomadas palabra por palabra de mi recuento de las actividades de la Escuela de Baile de la institución, que hoy aparecen en el libro de la Sra. Pacheco como contadas por Fernando Alonso. Cabe recordar que de esa Escuela surgirían precisamente los bailarines Fernando Alonso y Alberto Alonso, así como Alicia Martínez, quien tomó el apellido Alonso en 1938, después de su matrimonio con Fernando. Como dato debo mencionar aquí que pertenezco a la familia Alonso y soy prima hermana de Fernando y Alberto.
Pude ponerme en contacto en octubre 13 — a través del correo electrónico — con la directora jefa de la editora La Memoria, Sra. Vivian Núñez. De esta recibí dos misivas, en las que me pedía una copia de mi libro para poder comprobar mi queja, lo cual hice, a pesar de que estimé innecesaria la petición, ya que conozco que Fernando Alonso posee mi libro; además, por la copia exacta que ha sido hecha del mismo, es fácil deducir por qué el plagio resulta tan exacto.
En octubre 20 escribí al Sr. Miguel Barnet Lanza, director de la UNEAC (Unión de Escritores y Artistas), explicándole mi causa. En noviembre 25, pude conseguir también la dirección del correo electrónico del Sr. Enrique Vila, director del Centro Nacional del Derecho de Autor, al que igualmente escribí, explicándole los hechos. Tanto del Sr. Barnet como del Sr. Vila, continúo esperando el acuse de recibo, aunque sea.
En el presente se habla de “cambios” en la isla, y para demostrarlo se ha llevado a la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de Cuba, en procesión hasta la sede actual del Ballet Nacional de Cuba (Calzada 510, en el Vedado, mi sitio de trabajo durante tantos años). Ver a la “prima ballerina assoluta” en retratos que llegan de Cuba, delante de la bendita imagen de nuestra virgencita, mueve a risa, si no fuera en sí un hecho patético, para quienes conocemos a la “assoluta” desde antaño.
¿Qué pretendo de la editorial La Memoria, de la UNEAC y del CNDA con referencia a este incidente? Solamente que el plagio sea reconocido, y se haga constar en publicaciones de la isla o del extranjero. Lo mismo espero de la prensa cibernética o de los rotativos a los que llegue esta carta.
Finalizando, no puedo dejar de manifestar mis deseos para Cuba en el próximo año que ya se acerca, aunque temo que rayen en lo imposible: Que Cuba sea verdaderamente libre en un día no muy lejano…. para que yo lo pueda disfrutar.